FREE Glossary / Glosario Gratis

Glosario Español - Inglés de Bienes Raíces

Este glosario consiste de términos de bienes raíces en Español y su traducción al Inglés.
Puede ordenarse alfabéticamente en los dos idiomas.
EspañolEnglish
Abogado especializado en bienes raícesReal estate attorney
Acabado exteriorSiding
Acciones en la bolsa de valoresStocks
Acuerdo de ventaListing agreement
Administración (formato HUD-1)Administration fee
Administración Federal de la ViviendaFederal Housing Administration - FHA
Agencia de créditoCredit bureau
Agencia de Protección AmbientalEnvironmental Protection Agency - EPA
Agente de bienes raícesReal estate agent
Agente de cierreSettlement agent / escrow agent
Agente de comprasBuyer agent
Agente de ventasListing agent
AmortizaciónAmortization
Análisis comparativo del mercadoComparative Market Analysis - CMA
Análisis topográfico / esquema del sitioSurvey
Anexo de algún seguroRider
Asociación Nacional de RealtorsNational Association of Realtors - NAR
Aval solidarioCo-signer
Banco hipotecarioMortgage bank
Cálculo anualizado del costo del pr‚éstamo / taza porcentual anualAnnual Percentage Rate -APR
Capital e inter‚ésPrincipal and interest - PI
Casa en conjunto o suburbanaTownhouse
Casa en muestraOpen house
Casa solaSingle family detached
Casa urbanaRowhouse
Cierre de compra - venta (por separado)Escrow closing
Cierre de compra - venta (simultáneo)Settlement closing
Cierre mediante fideicomisoEscrow closing
Cierre por medio de fianza / garantía de cumplimientoEscrow closing
Compañía de cierreEscrow company / settlement company
Compañía de corretaje de bienes ra¡cesReal estate brokerage
Comprobantes de activosCertificates of Deposit - CD
Compromiso (formato HUD-1)Commitment fee
Corredor de bienes raícesReal estate broker
Corredor de pr‚éstamos o hipotecasMortgage broker
Corredor principalManaging broker
Cr‚édito deficienteBad credit
Cr‚édito insuficienteNo credit
Cuenta de depósito en garantíaEscrow account
Cuota de condominio / condóminosCondo fee
Cuota por apertura de cuentaOrigination fee
Cuota por descuento del pré‚stamo / puntos de descuentoLoan discount fee
Cuota por investigación por parte del prestamistaLender's inspection fee
Cuota por prepago al valuador, antes del cierrePrepaid finance charge
Cuota por procesamientoProcessing fee
Cuota por servicio de impuestosTax service fee
Cuota por solicitudApplication fee
Cuota por suscripciónUnderwriting fee
Cuota por transferencia electrónica de fondosWire transfer fee
Deducción desglosadaItemized deduction
Deducción estándarStandard deduction
Departamento de Asuntos de los VeteranosDepartment of Veterans Affairs
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados UnidosU.S. Department of Housing and Urban Development - HUD
Departamento en condominioCondominium unit
Depósito de garant¡aSecurity deposit
Descargo de responsabilidadDisclaimer
Doble representaciónDual representation
Documento de fideicomisoDisclosure
EmbargoForeclosure
EnlechadoGrouting
Estimado de buena feGood faith estimate
Fondeo / traslado de fondos (formato HUD-1)Funding fee
Garantía a la viviendaHome warranty
HipotecaMortgage
Índice Anual de la Tesorería de los Estados Unidos1 Yr. T-Bill
Indice (Indicador) de 6 Meses de La Tesorer¡a de los Estados Unidos6 month T-Bill
Informe de Divulgación de Veracidad del Pr‚éstamoTruth in Lending Disclosure Statement
InfracciónViolation
Ingresos declaradosStated income
Inspección y corrección de problemas de animales destructores de maderaPest inspection and remediation
Inspector catastralSurveyor
Interé‚s socialNon-profit
Investigación de cré‚ditoCredit report
Ley de Prestaciones de Veteranos, del 2004Veterans Affairs Act of 2004
Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Ra¡cesReal Estate Settlement Procedures Act - RESPA
Ley de Veracidad del Pr‚éstamoTruth in Lending Act
Liquidación total del pr‚éstamo al final de cierto per¡odoBalloon payment
Mercado secundarioSecondary market
Multa por pagos adelantadosPre-payment penalty
Número de identificación de impuestosTax ID - TIN
Número de Seguro SocialSocial Security Number -SSN
Oficial de pr‚éstamoLoan officer
Pago inicial o engancheDown payment
Paquete de transferenciaAssumption package
Paquete para solucionar problemas de cré‚ditoCredit repair kit
PensiónAlimony
Per¡odo de validez de la taza de interé‚s (HUD-1)Lender's rate lock-in fee
PrestamistaLender
Prestamista directo o de portafolioDirect or portfolio lender
Pr‚éstamo de conformidadConforming
Pré‚stamo gigante / de no conformidadJumbo
Pré‚stamo para la educaciónStudent loan
PrimaPremium
Prima del seguro hipotecarioMortgage Insurance Premium - MIP
Proceso de transferencia simpleSimple Assumption Process
Programa de VeteranosVeterans Affairs - VA
Puntos porcentuales de descuentoDiscount points
ReclamaciónDispute
Relación entre el monto del pr‚éstamo y el valor de la propiedadLoan Value - LTV
Resanado / selladoCaulking
Revision rápida del puntajeRapid re-score
Se vende como estáAs is
Seguro contra inundacionesFlood insurance
Seguro contra siniestros y contra demandas legales por negligenciaHomeowner's insurance
Seguro de cobertura ampliaEnhanced title insurance
Seguro de escriturasTitle insurance
Seguro hipotecario pagado por el prestamistaLender paid mortgage insurance-LPMI
Seguro hipotecario privadoPrivate Mortgage Insurance - PMI
Sin documentosNo doc
Sistema de listado múltipleMultiple Listing Service -MLS
Solicitud del seguro hipotecario (formato HUD-1)Mortgage insurance application fee
Solución de problemas crediticiosCredit repair / credit counseling
SuscriptorUnderwriter
Taza de inter‚és ajustableAdjustable Rate Mortgage - ARM
Taza de interé‚s fijaFixed rate
Taza de interé‚s variableVariable rate
Taza de sólo interé‚sInterest only
TrabaLock-in
Transferencia de pr‚éstamoAssumption
Trato directo con el dueñoFor sale by Owner - FSBO
Union de cr‚éditoCredit union
Valor / avalúo de la propiedadAppraisal
ValuadorAppraiser

P.D. Haz click aquí para comprar el libro: “Cómo Comprar Casa En USA”